이미륵평전 독일어로 번역 • 출간되다.

독일 EOS 출판사는 지속적으로 이미륵박사의 작품들을 출간하고 있습니다. 그의 전집은 Der Yalu fliesst(압록강은 흐른다), Vom Yalu bis zur Isar(압록강에서 이자르까지), Der andere Dialekt(이상한 사투리), Iyagi(이야기) 등 4권입니다. 

이미륵박사가 작고하신지 66년이란 세월이 지나면서 이미륵은 독일의 독자들로부터 점점 잊혀지고 있는 실정입니다. 이 시점에서 문화적 배경이 다른 독일 독자들에게 이국적인 정서에 대한 이해를 도울 수 있는 개론서가 필요했습니다. 다행히도 이번에 박 균 작가님이 “이미륵평전(범우사 2010년)”을 독일어로 번역하여 독일의 독자들에게 도움을 줄 수 있게 되었습니다. 이 책은 독일 출판사 EOS의 요청으로 번역작업이 진행되었고, 또한 한국번역문학원 번역지원 사업에 선정되어 결실을 거둘 수 있게 되었습니다. 우리 이미륵박사기념사업회는 이미륵의 생을 추모하고, 더 나아가 이미륵이 그랬듯, 한국과 독일, 한국문화와 독일문화를 잇는 가교역할의 전통을 세워가려고 합니다. 특히 문화교류는 단순히 서로 오고 가는 것으로 끝나는 것이 아니라, 작은 결실들을 축적하여, 글로벌 문화의 한 모형을 만들어 나가는데 노력을 기우리려고 하오니 많은 관심을 보내주시기 바랍니다.

 * 우리 사업회는 독일어판 평전이 필요하신 분에겐 여유분에 한해서 기증코자 하오니 메일로 연락주시기 바랍니다.

Wanderer zwischen zwei Welten Mirok Li - Dichter Philosoph Revolutionär, EOS Verlag 2016.

 두 세계 사이의 방랑자 이미륵 - 작가 철학자 혁명가, 에오스 출판사 2016년